Snygg dans, grabben!
- Hur länge har du varit här? - Kolla här.
Jag har jobbar hela natten på en otrolig grej. Om den fungerar.
Hans kontroll var instabil, så jag slängde den. Den behövs inte längre.
Hur lyckades du...?
Jag fick börja om. Men jag lyckades använda rotationsstommen från Ambush-
-och kretshylsan från Noisy Boy, och det fungerar!
Han kan inget än, men det fungerar.
Vad fungerar?
Vi sätter på.
Rak vänster, höger uppercut!
Har du satt Noisys röststyrning i Atom? Smart!
Smart? Det kan vara genialiskt! Det kan vara det häftigaste nånsin!
Nu tar vi det lugnt. Har du druckit all den läsken?
Kanske. Jag måste lära honom att boxas.
Han klarar inte Noisys kommandon.
Därför behöver vi dina rörelser. Vi börjar om från början.
Du var ju boxare. Igår förutsåg du saker innan de ägde rum.
Jag tänker inte börja boxas igen.
- Vem ska lära honom att slåss? - Du behöver inte mig. Jag är ledsen.
Den där dansen var häftig dock.
Du borde göra den på lördag.
- Driv inte med mig. - Jag är allvarlig. Du borde göra det.
- Inte inför en boxningspublik. - Du skämtar? Det är bara en show.
Folk vill se nåt nytt.
Tänk dig de största. Ali, Sugar Ray, Prince Rakim, Gammer, de hade smeknamn.
De hade sina alter ego, sin egen stil.
Du har inte mycket till robot, men med den dansen har du din egen stil.
Dessutom är du ett barn. Folk älskar sånt. Vad är du? Nio? Tio?
- Jag är elva. - Är du verkligen säker på det?
Ja, jag är säker.
Hur som helst, folk vill se sånt.
- Du driver väl inte med mig? - Nej, de kommer att älska det.
Kör till. Men...
Jag gör det bara om du hjälper mig.
- Jag kan inte dansa, det får du sköta. - Nej, jag menar att boxas.
Jag programmerar roboten, du lär honom slåss.
Och du dansar?
Ja, det säger vi.
Det kommer att bli häftigt.
Snyggt!
Du kommer att slåss mot större killar. Du måste slå uppåt.
Får du också ont, gamle man?
Då fortsätter vi.
Snyggt! En gång till.
Treslagskombo.
Kombo!
Igen!
Snabbare! Snabbare! Snyggt!
Du är inte ens andfådd. Det gillar jag. Nu ska vi se hur du rör dig.
Bra!
Vänd dig om! Vänsterkrok!
Så, ja! Varje gång...
Uppercut!
Bra match, grabbar.
105.5, WRUT, robotboxningens satellithem.
- Vad har du på hjärtat, kollegan? - Har du hört talas om roboten Atom?
- Vi såg honom härom dagen, han dansar. - Sa du "dansar"?
Han dansar innan matcherna. Publiken älskar det!
Bortsett från skojeriet, har jag en lista på robotar han har slagit.
Chaos, Wall Street, One-Eyed Jack. Inga dåliga namn, eller hur?
Atom har slagit dem alla!
Han är verkligen snabb. Han undviker de större robotarnas slag!
Alla där ute, kom ihåg Atom! A, T, O, M.
Håll koll på den roboten!
- Grym match! - Tack!
Ni gjorde bra ifrån er. Jag skulle vilja bjuda in er till oss.
Virgin America Spectrum Detroit, fredag kväll.
Det är ju en ligamatch.
Vad säger ni? Är ni redo?
Att vi är!
Det är en förmatch, men ändå en ligamatch.
Du måste slappna av.
Du får inte balla ur nu. Om du gör det, kan allt skita sig.
Vad du än gör, ha kul. Du måste ha kul, förstått?
Vi har kommit för långt för att slarva bort det hela.
Vi ska ha kul och vi ska inte balla ur!
Vi ska koncentrera oss, då kommer vi vinna.
Jag har väntat hela livet på det här. Vi måste...
Du måste lova att inte balla ur.
- Jag lovar. - Bra.
Du har bjudits in till Lemkovas svit. Var vänlig och följ med mig.
- Kan du ta det en gång till? - Lemkovas svit. Zeus svit.
Visst, vi går till mästarens rum.
- Mina herrar, jag är Farra Lemkova. - Jag är Charlie Kenton, och...
- Det här naturligtvis Tak Mashido. - Herre jävlar, det är Tak Mashido.
Ni är upptagna, så jag går rakt på sak.
Det är lite långt från matcherna, men jag gillar det dock.
Vilken bra bild! - Vill du ha en autograf?
- Kan ni signera den här? - Jag vill köpa er robot.
Han blir bra träning för Zeus. För det är jag villig att betala...
...200 000 dollar.
Han är inte till salu. - Klart han är! Vi kan definitivt...
Om 15 minuter ska ni möta Twin Cities, en grym ligarobot.
Så för att tala klarspråk, kvarstår mitt erbjudande tills klockan ringer.
För att tala klarspråk, är han inte till salu. Varken nu eller senare.
Ett ögonblick, jag löser det här.
Hur är läget, Tak? - Max!
Var förnuftig nu. Jag vet att du älskar honom, men snart finns inget att älska.
- Tänk efter! Anta erbjudandet. - Tänk efter själv!
Varför vill hon ha Atom? För att han är annorlunda!
- Ja, mindre och svagare! - Han kan boxas! Vi har lärt honom det.
- Det är värt nånting. - Ja, det är värt 200 000 dollar.
Vi kan diskutera det här hela natten. Titta på mig!
Det kommer inte att ske.
Jag har en match att passa.
Mina damer och herrar!
Ikväll tar Real Steel Championship-
- vägen förbi Detroit Virgin America Spectrum!
Den som inleder kvällen i vår första förmatch-
-är den tvåhövdade tyrannen Twin Cities!
Motståndare till Twin Cities, i sin första proffsmatch-
-uppstånden från det okända... Atom!
- Snyggt jobbat! Satte du på matchläge? - Självklart!
- Den här roboten är svårslagen. - Atom klarar det.
Titta där. Ser du nördarna?
Det kontrollerar allt som roboten gör. De övervakar honom, ser allt han gör.
Det här är inte som andra matcher. Det här är ligan.
- Vad ska vi göra? - Var smart, tålmodig...och be.
Allvarligt, be.
Redo?
- Redo? - Upp med händerna.
Sätt igång!
Anfall.
Sidan! Höger! Luta bakåt! Höger, vänster!
Ducka! Vänster rundslag!
Skit!
Luta vänster! Luta höger! Parera!
- Vad händer? - Han tar för mycket stryk.
Upp med händerna!
Bort från hörnet!
- Han blir mosad. Säg vad han ska göra! - Han är tvåhövdad och ser allt!
Han måste ha en svaghet. Hitta den!
Vänta lite... Högra axeln! Han har en svaghet!
Han har lämnar en lucka vid axeln varje gång han slår!
Titta, här kommer den! - Ducka! Snurra! Glid vänster!
- Backa! Backa! Luta höger! - Kom igen, Charlie! In med dig!
Han får inte utnyttja sin räckvidd!
Vänster mot kroppen! Höger mot kroppen! Vänster mot kroppen!
- Det fungerar! - Fortsätt slå mot underkroppen!
- Vissa lägen fungerar inte. - Vänster! Högerkrok!
Vänster uppercut! Ducka åt vänster! Höger!
Här kommer min specialare! - Trippelslag mot kroppen!
- Ut! In! Motattack! Två-ett-två! - Två-ett-två.
Fortsätt! Höger!
Släpp honom inte. Höger mot kroppen! Rak höger mot huvudet!
- Systemet har kraschat! - På honom, Atom!
- Det här händer inte! - Knocka honom, Charlie!
Rotera höger!
- Knocka honom! - Höger uppercut!
Han är nere!
Ett! Två! Tre!
Fyra! Fem! Sex!
Vi har honom - Ligg kvar!
Han är utslagen!
Hörnan!
Segern är vår!
1 minut och 47 sekunder in i första ronden...
...har Atom besegrat...
Jag vill tacka alla för att ni kom!
Vår lilla skrotrobot fick en chans i ligan. Vad sägs om det?
Slutligen vill jag säga en sak till en flicka vid namn Farra Lemkova.
Istället för att köpa min robot och utnyttja er för att styra sporten...
...kan du väl låta lillkillen få möta den bästa? Han skulle överraska dig!
Vill ni inte se en liten grabb delta i mästerskapen?
Jag utmanar Zeus!
När som helst, var som helst!
Ni bestämmer, vi kommer!
Jag ska ordna den matchen!
Atom! Atom! Atom!
Modigt av dig att utmana Zeus så där.
- Många vill nog se den matchen. - Det har du jäkligt rätt i!
- Bra match, grabbar. - Tack. - Kolla! Nu firar vi.
- 70-30 sa vi, va? - Ja, 70 till mig, 30 till dig.
- Jag sa ju att vi skulle behålla honom. - Nej, jag minns hur det var.
Vem hade rätt? Säg att Max hade rätt.
Ja, ja... Vi är ett bra lag.
Nej! Max hade rätt.
Det var otroligt. Tack, Twin Cities.
- Är vi redo? - Ja.
Ricky! Jag skulle precis ringa dig. Jag skulle faktiskt det.
Bry dig inte om det. Det där var en sjuhelsikes match!
Grattis till er båda.
Fantastisk match. Bra jobbat, unge man.
- Menar du allvar? - Trodde du att jag skojade?
När jag sa att jag skulle spöa skiten ur dig? Jag skojade inte.
Jag har ett barn här. Jag har dina pengar, så det är lugnt.
Det har du säkert, men du vet att det här inte bara handlar om pengar.
Vad vill du ha? 25, 30? Vill du har 30 000?
Jag har kontanter här. - Spring, Max!
- Spring! Snabbare! - Ta honom!
Släpp honom!
- Ricky! - Det är hans pengar. Låt bli dem.
Sluta!
- Sluta! - Ta alla hans pengar.
- Din kompis är en skitstövel, grabben. - Han är min pappa.
Vi spöade visst skiten ur dig.
Vi lärde honom en läxa.
Precis som förr, Charlie!
Vi sticker, grabbar.
Förlåt, Max. Jag är ledsen...
Vad gör vi här? Har Farra ringt? Vi ska få möta Zeus, eller hur?
Det är inte Zeus-folket. Jag har funderat en massa, och...
Max!
Det är så skönt att se dig.
- Det är bättre att du följer med henne. - Ringde du henne för att vi fick stryk?
- Jag sa ju att han inte klarade av det. - Ja, jag ringde. Det går ju åt skogen.
Vi klarar oss, hon kan åka. Atom är bra, vi får tillbaka pengarna.
Snälla, Charlie.
Det går ju så bra, Charlie.
Snälla.
Gör inte så här.
Snälla.
Tro mig, det här är det bästa.
Du tror dig veta vad som är rätt, men du är för ung för det.
Lita på mig. Hon har dessutom vårdnaden, så vad kan jag göra åt saken?
Jag vill inte ha dina pengar, Marvin.
Vi har en egen pool och bubbelpool och massor av roliga leksaker.
Vill du leka med dem? Det blir roligt.
- Vad händer? - Han vägrar att prata. Tack för det.
Jag väntar i bilen.
Om du inte vill prata, gör jag det. Vad ska jag säga? Förlåt?
Du visste vart det här skulle leda.
Du valde att följa med!
Trodde du att vi och en liten skrotrobot skulle resa iväg i solnedgången?
Du glömde bort vem jag var!
Du förtjänar nån bättre...
...än mig.
Kan du säga nåt? Jag försökte. Vad begär du av mig?
Jag vill att du slåss för mig. Det är allt jag nånsin begärt.
Fråga inte.
Ingen Max, alltså?
Det blir bäst så här. Marv och Debra har gott om pengar.
Såg du inte hur han tittade på dig.
Det var som när jag såg på min pappa. Jag ger allt för att få igen det.
Din pappa var speciell. Han var med dig från dag ett.
Jag sabbade det.
När Max föddes ballade jag ur.
- Nånting hade varit bättre än inget. - Jag vet inte var jag skulle ha börjat.
- Jo, det gör du. - Nej.
Jag måste gå.
200 mil för en kyss.
Det var det värt.
På dem, Charlie!
Du låter som din pappa.
Du tror att jag övergav dig, och det gjorde jag väl från början.
Sen sålde du mig.
- Du har inget här att göra. - Sant! Han är helt och hållet din.
Jag vet att jag har gjort allt fel, men om du bara ger mig en chans...
...så vill jag göra en sak rätt.
- Var var vi? - Du sålde mig.
Så var det.
- Sen fick vi stryk. - Sen sov du i en lastbil.
Det var jättefarligt. Jag vet... Förlåt.
- Kom du för att säga förlåt? - Nej. Jag menar, ja...
Nej... Jag kom för att säga att jag hörde dig.
Jag fattar. Jag är lite trög, men jag fattar.
Jag vet att du har haft det tufft och jag var inte där när jag behövdes.
Det borde jag ha varit.
- Din mamma var... - Visst var hon ball.
- Ja, det var hon. - Hon var ballast av alla.
Ja, det var hon.
Jag beklagar...det som hände henne.
Jag kan inte ge dig åren tillbaka, men jag är här nu...
...och om du vill, är jag redo att slåss.
Vi fick Zeus-matchen.
Nej, det fick vi inte.
Du fick Zeus-matchen.
Vad säger du, Debra? Får vi göra den här sista grejen?
- En kväll. - Det är allt vi behöver. Tack!
Vi blir förmodligen mosade, men vi ska ge honom en god match.
Så, vad säger du?
Välkomna till New Yorks Bing Arena och Real Steel-mästerskapen.
Det här är matchen med stort M. Zeus, den obesegrade mästaren-
-möter uppstickaren och blivande stjärnan Atom.
Arrangörerna har gått med på att bortse från de vanliga ligareglerna-
-och har beslutat bjuda på en riktig "David mot Goliath"-match.
Hjälp mig nu, Tim. Har Zeus-lägret blivit tokiga?
Den störste robotboxaren genom tiderna ska möta en G2-robot vid namn Atom?
Om du frågar Tak Mashido, så har lag Zeus blivit tokiga.
Han må se lugn ut, men han har tydligt visat sitt förakt inför denna match.
Vi har försökt få lite bilder på honom. Titta här.
Han pratar inte med media. Han anser att matchen är en förolämpning mot honom.
Max Kenton gjorde mer än att endast utmana Zeus. Han gjorde det offentligt.
Utmaningen blev viral och skapade en PR-mardröm för mästaren.
- Zeus-lägret vet nog exakt vad de gör. - Att de gör!
Att gå en match mot en uppstickare, en skrothög, om ni så vill-
-är endast ett PR-trick. Om man får tro publiken, så verkar det fungera.
- Vi kan inte vinna, eller hur? - Vi får väl se.
När utmanaren kommer in på arenan kan vi höra publikens förväntan!
Atom har slagit sig in i ligan med en människolik stil-
-som robotboxning sällan skådat. Atom och hans minitränare entrar ringen-
-och Lemkovas ansiktsuttryck säger allt. Välkommen in bland de stora, junior!
Jag tror att det är en chans på fem att Atom klarar en rond. Vem vill satsa?
Jag vill satsa!
Jag skulle vilja satsa.
- Hur är läget...partner? - Partner?
Jätteroligt. Vad sägs om 100 000?
100 000 på att Atom inte klarar en rond.
Bär du runt på så mycket pengar?
- Ja. - 100 000?
Kom ihåg sektion 101, rad C, så kan du komma upp med pengarna direkt.
101, rad C? 100 000?
- Du hörde mig, brorsan. - Brorsan?
Broder!
Vi ses, grabbar! - Kom nu, sockertopp.
Aldrig besegrad!
Aldrig hotad!
Ringens konung! Robotarnas härskare!
Buga er inför den mäktiga Zeus!
Jösses!
Det där var grymt!
Kom igen.
Mina damer och herrar!
I en fem ronder lång omgång i WRB-mästerskapen-
-ser vi i högra hörnan, utmanaren Atom!
I den vänstra hörnan finner vi den oklanderliga mästaren i detta universum-
-och alla andra universum dessutom. Den mäktiga Zeus!
Mina damer och herrar, gör er redo för...
...Real Steel?
- Nu gäller det! - Där ringde klockan, vi är igång!
Robotarna lämnar sina hörnor.
Zeus golvar Atom, han är redan nere!
- Upp och hoppa! - Zeus verkar ha gjort det igen.
Domare Matt Geiger kommer in för att starta räkningen.
Res dig upp!
Se där, han är på benen igen! Zeus attackerar honom direkt!
Atom är nere för räkning för andra gången på under tio sekunder.
Så ska det se ut!
- Fortsätt slåss! - Snälla, res dig upp, Atom!
Ännu en gång reser sig utmanaren.
- Backa! - Atom pressas in i hörnet!
Ut därifrån, Atom!
- Ett förödande slag mot magen. - Upp med händerna!
Upp med händerna!
Krossa plåtburken!
Kenton försöker desperat styra sin robot ut ur hörnet.
Upp på benen!
God natt, träningsrobot! Det tog lite tid, men Zeus har gjort det igen!
Atom är nere för tredje och troligtvis sista gången.
Upp med dig, Atom!
Upp med dig!
Det är ofattbart! Mot alla odds, är han uppe på benen igen.
Kom igen, Atom!
Han överlever inte det här!
- Kom igen, Charlie! - Höger uppercut!
Atom fick in ett slag!
Zeus är chockad efter en uppercut som han inte väntade sig!
Avancera! Luta bakåt, motattack höger!
Högerkors! Högerkors! Högerkors! Vänsterkrok!
- Kom igen! - Knocka honom!
För första gången får Zeus möta en robot som inte ger upp!
Publiken är tokig! Zeus ger allt när vi går in rondens sista 15 sekunder.
Zeus hörnar Atom och matar dubbelslag!
Underkropp, överkropp, medan klockan tickar ner.
Håll dig nere!
Endast fem sekunder kvar när Zeus laddar sin kolvmatade höger!
Där ringer klockan. Det är otroligt. Atom överlevde!
Vi står inför en andra rond. Publiken är överlycklig!
Han klarade det!
Vi måste ut härifrån. Vi måste ut härifrån nu!
Vi går åt andra hållet.
Sätt dig ner.
Då går vi, brorsan.
Jag kommer tillbaka, hjärtat. - Rör mig inte!
Båda lagen jobbar hårt på sina robotar.
Publiken hade väntat sig en massaker, men istället får de ett krig!
- Är du klar? - Vad är det som händer?
Han är förberedd på alla scenarier. Han klarar sig.
- Vad sker härnäst? - Rond två.
Dags för rond två! Otroligt nog, bjuder utmanaren på en riktig match.
Zeus kastar den mindre roboten likt en konservburk!
Kenton matar en perfekt trippel mot mästarens huvud!
Sida vid sida delar de ut öronbedövande slag!
Vilken strategi lagen än försöker med, blir den stoppad!
Metall nöter metall! Stål möter stål! Det här är ett riktigt gräl!
Publiken står upp medan de ser på två maskiner som ska ha ihjäl varandra!
Nån måste ge vika, och så blir det! Atom är nere för räkning igen!
Ridån gick ner för krothögen som bjudit på en rejäl match ikväll!
Ännu en gång, reser sig Atom.
Kenton måste ha programmerat in en stark vilja!
Halvvägs in i fjärde ronden, och Zeus försöker att avsluta det hela.
Mästaren sparar inte på krutet när han delar ut smärta!
Atom verkar vara förvirrad och fumlar runt i ringen!
- Vad är det som händer? - Röststyrningen verkar ha gått sönder.
Zeus har hittat tillbaka till våldet och matar slag mot magen.
Sluta! - Gör nåt!
Han kan inte höra mig!
Klockan ringer, och än en gång har den här roboten förbluffat världen!
Det är över, Max. Han kan inte höra mig. Vi har fått nog.
- Jag stänger av röststyrningen. - Han kan inte höra mig!
Jag sätter på skuggläget.
- Utan röststyrningen blir han snabbare! - Inte en chans.
Se på dem, de ballar ur! Rika flickan skäller ut honom!
Vet du varför? För att de är rädda. Atom har gjort det omöjliga.
- Men det kan inte jag! - Jo, det kan du.
Visa vad han ska göra. Du måste köra den sista ronden.
Charlie... Snälla, jag ber dig.
Du måste skämta med de där ögonen?
Fan!
Jag fattar inte att jag gör det här.
Jag vet att du är där. Jag vet inte om du fattar, men jag vet att du är där!
Kan jag få en minut?
Jag vet att du inte hör mig, men du ser mig. Så se på mig!
Se...på mig.
- Du vet väl att det är en robot? - Jag vet, håll käften. - Se på mig!
En episk strid äger rum här ikväll, när den femte och sista ronden startar.
Vänta lite, ser ni det här? Charlie skuggboxas utanför ringen!
Atom har en skuggfunktion, det innebär att Charlie boxas i den sista ronden.
Det verkar inte hjälpa, då Atom trycks upp mot repen igen.
- Hjälp honom! Slå tillbaka! - Inte än.
Tak Mashido övervakar personligen när Zeus desperat försöker avsluta matchen.
Det verkar som att mästaren är trött. Han börjar få slut på energi.
Jag tror inte mina ögon! Atom pikar Zeus. Han ber om mer!
- Snälla, gör nånting! - Inte än.
Lustgaskolv, nu!
- Han klarar inte mer. Slå tillbaka! - Inte än!
Atom matas med lustgasdrivna slag från Zeus!
Vänta ut honom, inte än!
Zeus saktar ner! Mästarens energikälla är uppenbart förbrukad.
Snälla, Charlie!
Du, grabben... Nu!
På honom!
Knocka den lille skiten!
Så ska det se ut!
- Gör nånting! - Flytta på dig!
Jag skiftar till manuell styrning.
Oväntat nog, styr Tak Mashido sin robot personligen!
- Bearbeta kroppen! - På honom, Atom!
Titta! Mästaren kämpar desperat med att stå på benen-
-men Kenton är skoningslös och matar slag efter slag mot kroppen!
Höger! Vänster! Höger! En enorm uppercut av Atom!
Zeus är nere!
Den här lilla roboten har grävt djupt och visat nåt som kan liknas ett hjärta!
Ett! Två! Tre!
Fyra! Fem! Sex! Sju!
Zeus tar sig upp, men Kenton ger sig på honom igen!
Tak Mashido har inget att säga till om.
Zeus låser Atoms vänsterarm, men Kenton låter sig inte skrämmas.
Golva honom, Charlie!
- Kenton är på väg att knocka mästaren. - Nej! Där ringer klockan!
Zeus räddas av klockan!
Otroligt nog, får domarna utse segraren!
Mina damer och herrar, efter fem ronder får domarna utse segraren.
Domare ett ger resultatet 47-48.
Domare två ger resultatet 48-46.
Domare tre ger resultat 47-46.
Vinnaren är och förblir WRB-mästare...
Zeus!
Farra Lemkova... Ni mötte mer motstånd ikväll än ni hade väntat er.
Vissa påstår att ni vann poängräkningen, men förlorade matchen.
Det tog lite längre tid än vi trodde, men resultatet blev som väntat.
Vi vann! Zeus är fortfarande obesegrad!
Tak Mashido, har du nån kommentar till att ni nästan förlorade ikväll?
- Ingen kommentar. - Var är Max?
Där är han!
Din robot kallas redan "Folkets mästare".
Vad har du att säga om det?
Folkets mästare?
Det låter ganska bra.
Pappa!
Jag vill att du ska veta... Nej, du måste få veta.
Oroa dig inte.
Din hemlighet stannar hos mig.
Vänta här.
Ja!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Memnock
www.SweSUB.nu - Texter av stål